Nelle puntate precedenti di The Americans...
Ehi, Stan.
"Quando il portello si è bloccato tentando di rimuovere dei documenti...
"l'agente Gaad l'ha ripetutamente tirato".
Mentre era in riparazione,
è morta una persona.
Abbiamo del nuovo materiale da Fort Detrick.
E' la cosa peggiore che abbia mai visto.
Stavo pensando di non parlare di questo con il Centro.
Amador, Nina.
Il mio vecchio capo è stato ucciso.
Credo che siate stati voi.
Si è parlato molto della possibilità di ricattarti.
Non voglio anche te sulla coscienza.
Questo sarà il nostro ultimo incontro.
Avete una sigaretta?
No, non ce l'abbiamo.
Non spaventarti, tesoro.
No!
Andiamo.
Subito, Paige!
Adesso ti prende! Adesso ti prende!
- Lascia che ti mostri come si fa. - Sì, fammi vedere.
Ehi, ragazze.
Stiamo bene, stiamo bene.
- Volevano rapinarci, ma stiamo bene. - Che cosa?
C'erano solo...
Abbiamo gridato e quei tizi sono scappati.
Ci siamo solo spaventate.
Vado a...
Vado.
Io e tua madre andiamo a...
calmare tua sorella.
Sembrava morto.
E' morto?
Non lo so...
c'erano due tizi.
Uno aveva un coltello. E io ho dovuto...
Lei ha...
- Lei ha... - Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Non dovremmo chiamare la polizia?
Chiamiamo la polizia.
Non possiamo farlo, tesoro.
Non possiamo attirare alcun tipo d'attenzione su di noi.
Dovevi per forza...
farlo?
Sì, dovevo.
Mi sento male.
- E' stato... - Lo so.
Va tutto bene.
Subsfactory presenta:
The Americans 4x12 - A Roy Rogers in Franconia
Traduzione: Untouchable, Strazz, Am90, Giggino, Mavi19
Revisione: Elan
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
- Stanno bene? - Sì.
Cos'è successo?
Stavano andando alla macchina,
tornavano dal banco alimentare.
Due uomini si sono avvicinati, ma loro...
li hanno spaventati e sono scappati.
Quindi non le hanno rapinate?
No, no, ma è stato molto traumatizzante.
Okay.
- Okay. Buonanotte. - Sì, buonanotte.
Mi dispiace, ma devo uscire.
Proprio adesso?
Sarò via solo per un po'.
Dove stai andando?
Devo incontrarmi con una persona.
E' per lavoro?
Già.
Come sapevi fare quelle cose?
Sono stata...
addestrata per difendermi.
Anche papà?
E' successo tutto così in fretta...
Non mi sono nemmeno resa conto di cosa stesse succedendo. E...
Quel tizio era...
- Ho avuto tanta paura. - Lo so.
E dopo tu non sembravi neanche turbata.
Eri... sembravi calma.
Come facevi ad essere calma?
L'hai...
l'hai ucciso, mamma.
Non gli avrei permesso di farti del male.
E poi è successo tutto così velocemente.
Io...
L'avevi... già fatto prima?
L'avevi già fatto?
Per proteggermi, sì.
Quante volte?
Non lo so.
Eri spaventata?
Immagino la vostra frustrazione per i tempi di riparazione dei macchinari a Los Angeles.
- Continuo a dirgli... - Non sono qui per questo.
Voglio chiederle di sua madre.
E' morta qui, nell'ufficio.
Già.
L'ha trovata il mattino dopo, venendo a lavoro, e ha chiamato il 911.
Sì, era malata di cuore.
Lavorava da sola di notte?
Beh, non proprio.
Le piaceva venire qui di notte.
Aveva 87 anni, viveva da sola.
Per lei era un posto dove andare, dove sentirsi utile.
Quindi non l'ha sorpreso?
Cosa intende? No, non mi ha sorpreso.
Era di casa, qui dentro.
Sa, lei e mio padre hanno iniziato l'attività.
Non è stata fatta l'autopsia?
No.
E nessuna indagine supplementare?
Un'indagine per cosa?
Era malata da molto tempo.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
No, tutto a posto.
Le faccio le mie condoglianze.
Grazie.
4-9-2-6-3.
La febbre di Lassa è un modo molto indecoroso di morire.
In pratica, ti dissolvi...
dall'interno.
E poi schizzi fuori dall'ano...
in forma liquida.
Prima tutto di getto...
poi diventa un gocciolio.
Il ceppo modificato che volete...
Il ceppo che...
il Livello 4 si sta..
impegnando a perfezionare...
è addirittura più piacevole.
Non posso farcela, stavolta, Philip.
Hai paura.
Chi non ne avrebbe?
Ma non è per la paura.
Sono in grado di fare cose che mi spaventano, lo faccio da anni.
Ma questo...
è uno dei patogeni più letali sulla faccia della Terra.
Supponiamo...
che si diffonda davvero...
in giro per il mondo.
Che ruolo avrei io in tutto questo?
Cosa vuoi che dica a Gabriel?
Digli la verità.
Sei sicuro?
Sì.
Oleg...
Vai di fretta?
No.
Mi assegneranno un incarico a Nairobi.
Come Rezident.
Caspita!
Congratulazioni.
Le mie operazioni qui...
diciamo che sono state molto prolifiche e il Centro è molto soddisfatto di me.
Naturalmente.
Comunque...
Lo so.
Una donna Rezident.
Non fallire.
Oleg...
Il Rezident, a volte...
può scegliere il proprio vice.
Il Kenya...
Lo so.
Non è l'America.
Fammici riflettere.
E' veramente...
notevole, Tatiana.
Sono sicuro...
che qualsiasi cosa tu abbia fatto qui...
sia stata davvero significativa.
Beh, a patto che non uccida metà della popolazione della costa orientale
nelle prossime settimane.
Ehi.
- Dorme? - Finalmente.
- Niente scuola, domani? - Sì.
Tu stai bene?
Non lo so.
Continuo a...
a ripensarci, è un chiodo fisso.
L'hai tenuta al riparo dal pericolo.
Sai...
poco prima che succedesse...
mi stava raccontando della chiacchierata che ha fatto con Matthew.
Stan gli ha detto che Martha era una spia,
che aveva incontrato suo padre e che era stato difficile.
Paige mi sta facendo rapporto.
RIMONTA TUTTO
Devono demolire questo maledetto edificio.
E licenziare chiunque ci lavori, inclusi noi.
Dobbiamo sfruttare il robot della posta.
Qualsiasi cosa sia quell'affare, qualcuno vorrà disattivarlo.
I tecnici non sono sicuri della sua durata.
Sapete cosa? Non me ne frega un cazzo di chi lo disattiva.
Facciamo come al solito: lo fottiamo facendogli fare la consegna.
Prendiamo un idiota dall'ambasciata Sovietica con l'immunità diplomatica
e lo dichiariamo "Persona non grata".
E non cambia nulla.
Benvenuto nella divisione, signore.
Magari potremmo ucciderlo.
Cioccolata.
Sei riuscita a dormire?
Non proprio.
E'...
pericoloso...
quello che fate tu e papà.
A volte.
Sì.
Ma quando ve l'ho chiesto...
mi avete detto di no.
Non volevamo che ti preoccupassi.
Sapevate che...
sarebbe stato pericoloso...
quando vi siete arruolati?
Volevo servire il mio Paese.
Non rispondete mai alle mie domande.
- E' la mia... - E' sempre...
"Voglio rendere il mondo un posto migliore" o...
"più sicuro" ma non mi dite mai...
la verità.
Non è mai tutta la verità.
Sono...
cresciuta in una città chiamata Smolensk.
E' stata quasi totalmente distrutta...
durante la guerra.
La seconda guerra mondiale.
Avevo solo due anni quando finì, ma...
crescere lì...
è stato...
Tutto attorno a me...
era distrutto.
E chi era sopravvissuto...
lo aveva fatto con poco cibo...
al freddo e combattendo.
Si sono rimboccati tutti le maniche e hanno reagito,
in qualche modo.
Credo di aver sempre voluto essere come loro,
a qualunque costo.
Per reagire.
Non mi importava...
quanto fosse pericoloso.
Quando me ne sono andata via...
avevano ricostruito quasi tutto.
Non ho idea di come sia oggi.
Vorrei poterti portare lì. Vorrei...
mostrarti...
dove sono cresciuta.
Che cos'è?
Il Centaur-G.
Lo stadio superiore dello Space Shuttle.
Quello nuovo.
Il Challenger.
Credi possa avere una doppia funzione?
Non lo so...
può darsi.
Com'era la donna che ti hanno mandato?
- L'esperta di computer... - E' stata perfetta. Grazie.
Andiamo a mangiare qualcosa?
No, ti ringrazio...
Sai...
ho sempre pensato...
che i nostri uomini in Africa fossero un po'...
strani.
Ma c'è qualcosa che mi attrae.
Non voglio metterti pressione.
So che stiamo insieme solo da pochi mesi.
Non è per quello.
E' per la mia famiglia, a casa.
E' per tutto quello che ho qui.
E' solo che...
ho molte cose da considerare.
Capisco.
Non c'è fretta.
Sai per chi lavorava?
Ha visto un tipo in un Roy Rogers, in Franconia.
Pare che faccia parte della mafia,
e che temono che stiamo per effettuare una retata contro il gioco d'azzardo.
Le offre 500 dollari a settimana per cambiare il registratore.
Farà la consegna?
Sì.
- Prepariamoci. - Crede ancora che stiamo perdendo tempo?
Ho sentito il Direttore.
Sta parlando col Dipartimento di Stato.
E sembra che riusciremo a farci sentire anche un po' più in alto.
Pronto?
Chiamo per sua figlia.
- Chi parla? - Mi lasci parlare, per favore.
Devo essere rapido.
Sta bene. Se la sta cavando bene.
Si stanno prendendo cura di lei persone che la rispettano moltissimo.
E sarà così per sempre.
E vuole farvi sapere che vi vuole bene e...
che vi pensa.
Ci risentiremo di nuovo, se possibile.
Un attimo.
Un attimo...
Sì?
Sono io.
Oleg? Sei tu?
Sì.
Mi hai fatto spaventare.
Per un momento, ho creduto che fossi Yevgeny.
E' strano, ma mi sembra di vederlo per strada, delle volte.
So che non è lui, però comunque...
Capita anche a me.
Anche tuo fratello minore è in America?
Come stai, mamma?
Ho ancora te.
Tuo padre non è in casa.
Lo so.
Gli dirò che hai chiamato.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Quando ritorni a casa?
Non lo so.
Sii positiva, mamma.
Ci proverò.
Ci conosciamo davvero da tanto, vero?
Dall'infanzia...
Siamo cresciuti assieme.
Questi ultimi...
otto anni devono essere stati terribili per te, Grant.
Mamma, non devi per forza sederti con me se lo detesti.
Sto bene.
No, no, no. Sto...
cercando solo di capire.
Non è una cosa logica, ma emotiva.
Okay.
Per favore, cerca di capire, Grant.
Ciao!
Ciao, Henry.
Ciao, Matthew.
Ciao.
Stai bene? Henry mi ha detto che stavi male.
Sì, era solo un mal di stomaco. Adesso sto meglio.
Io potrei pure morire, ma la mamma non mi farebbe restare a casa.
Volete qualcosa da mangiare?
- Sì, grazie. - Certo. Sì.
Matthew, andiamo a giocare.
Sai che puoi collegare il computer alla TV, vero?
- Sai come si fa? - Sì, mio cugino me l'ha insegnato.
Fico. Facciamolo.
- Un attimo. Che state facendo? - Non preoccuparti, mamma.
Non è nulla, signora Jennings.
E' davvero facile da scollegare quando volete guardare la TV.
Ehi...
vuoi aiutarci?
Certamente.
Quindi, quanti turni dovremo fare, prima che lo catturino?
Non lo lasceranno in giro per troppo tempo.
Fuori?
Staremo lì tutta la notte.
Esco per un paio d'ore.
Hai visto il commutatore dell'antenna?
Non so cosa sia.
E' uno scatolino dove colleghiamo i cavi della TV.
Hai visto in garage?
Henry ti amerà per questo, davvero.
Henry è forte.
Anche tuo padre è stato fantastico con lui.
Sì, è bravo con i ragazzi.
Non con gli adolescenti?
Beh...
Ti preoccupi mai...
che il suo lavoro sia pericoloso?
Credo di sì. Non lo so.
Lavorava sotto copertura, quando vivevamo a St. Louis.
Allora, mi preoccupavo.
Inseguire le spie...
non è uguale a fare gli inseguimenti d'auto.
Più che altro...
si tratta di fare parecchia deduzione, attendere.
Dice che essere un agente dell'FBI gli ha insegnato ad essere paziente.
Okay, ci serve questo cavo.
Ho frequentato la Bauman Technical University.
E' come il vostro MIT. E te lo garantisco, abbiamo...
i migliori scienziati del mondo, ma non abbiamo risorse ed è...
una pessima combinazione.
Inizio a preoccuparmi, Stan. Tutti quei cervelli, quello...
quello che fanno.
Senza le risorse adatte, mettono le mani su cose
che non sempre riescono a gestire nel modo giusto.
Non... non farmi domande.
Questo... non è come sembra.
Okay.
Ci sono... delle cose che stiamo facendo.
Sono troppo pericolose. Devono...
Non posso chiamare Andropov e dirgli di fermarsi.
Lo so.
Se i tuoi vengono a sapere che stanno accadendo determinate cose,
che si violano dei trattati, magari può finire tutto.
Se lo riveli alle persone giuste...
Lo farò.
Ti darò qualcosa... una sola.
- Dopo di questa, abbiamo chiuso. - Okay.
Sai niente sulle armi biologiche?
Non proprio.
Il vostro esercito le fabbrica... o le testa. Non lo so.
Da qualche parte. Non so dove.
Mandano una parte del lavoro in un altro posto.
Noi abbiamo una persona lì.
In quel posto, o... o uno di quei posti.
Ecco.
Ho appena visto Burov.
Mi ha dato abbastanza pezzi per immaginare uno scenario.
Probabilmente c'è un agente che lavora sulle armi biologiche.
Non ho ancora molto al momento...
ma credo sia una cosa grossa.
- Lo sa qualcun altro? - No.
Aderholt.
Dobbiamo lasciarli fare.
Manda via tutti dal luogo dello scambio.
Tieni solo un'auto con una videocamera.
- Che succede? - Stan ha una cosa grossa.
Non possiamo causare problemi alla Rezidentura adesso.
Philip mi ha detto che ci stai ripensando.
Ho iniziato perché credevo in qualcosa.
Ero giovane.
Avevo degli ideali.
Dopo un po', diventa difficile andare avanti.
E ora... questa cosa...
Come faccio a credere in questo?
Con tutti i danni che può causare?
Sì, è difficile credere in qualcosa che uccide le persone.
E tu non vedi da troppo tempo le persone che difendi.
Credo che tu debba vederle, William.
Che diavolo significa?
Hai dedicato quasi tutta la tua vita...
alla tua patria, al tuo popolo.
E' ora.
E' ora che tu torni a casa.
E ti stanno aspettando.
Sarai un eroe.
Troverai una moglie. Avrai una famiglia.
So che non capisci più perché lo facciamo, ma te lo garantisco...
fa la differenza.
Compirai quest'ultima azione.
E quando tornerai a casa,
tu e i tuoi cari e tutto il nostro popolo saranno più al sicuro.
- I dipendenti del Foster Medical. - Grazie.
- Gli altri due laboratori? - Siamo ancora in attesa.
Grazie.
Va bene, quindi, li scorriamo,
vediamo chi c'è nel reparto top secret di ricerca sulle armi biochimiche, giusto?
O inviamo la lista agli uffici operativi e ce ne andiamo a casa?
Magari avessero indicato i nulla osta di sicurezza.
Dev'essere qualcuno molto in alto... scienziati, ricercatori.
Personale amministrativo apicale.
Uno della sorveglianza, forse.
Pensi si possano escludere i contabili?
- Ora andiamo nella direzione giusta. - Oh, sì.
Non credevo che saresti riuscito a fargli cambiare idea.
Nel profondo, ama la sua patria più di ogni altra cosa.
E vuole tornare a casa.
E' così semplice?
Non gli ho fatto cambiare idea.
Gli ho ricordato chi è e gli ho dato quello che vuole.
E se fosse cambiato?
Non lo so.
Ero d'accordo con William.
Pensavo che dovessimo tenerci tutto quanto per noi.
Non sono sicuro su chi avesse ragione, stavolta.
Puoi sempre contare su Elizabeth.
Vi migliorate a vicenda.
Lei è risoluta. Ti servirà.
Il Centro ha creato un'ottima coppia.
Mi dispiace, Philip.
Devo sedermi.
Credevo che avrei fatto meglio.
Credevo che avrei servito meglio il Centro, se fossi rimasto da solo.
Lavorando da solo, non avrei avuto nessuno che mi distraesse o mi indebolisse.
Ma...
va comunque tutto a puttane.
E sei sempre da solo.
- Grazie per il passaggio. - Prego, non c'è di che.
Quando prenderai la patente?
Quando imparerò a parcheggiare in parallelo.
Potrei insegnarti.
- Sì. - Posso provarci.
Papà?
E' ancora al lavoro?
Negli ultimi giorni non è tornato a casa.
Mi spiace.
Mi ha voluto lui, qui, per qualche giorno in settimana.
Stavo bene, con mia madre.
Non ti mancava?
Sì, ma non mi importa dove dormo.
Sono felice che tu sia tornato.
A casa mia l'atmosfera è tesa.
In che senso?
Solo sciocchi litigi con i miei. Mi trattano come se avessi dodici anni.
Già.
Suoni ancora con la tua band?
No. Non stavamo andando molto bene.
Già, hai proprio ragione.
Che fine ha fatto quella ragazza? Come si chiamava... Celery?
Celery, sì.
Tutta la sua famiglia ha nomi strani.
Okay.
Dovrei... tornare a casa.
- Sì, vero. - Già.
- Ciao, tesoro. - Come è andata a scuola?
Bene. Matthew mi ha accompagnata a casa.
Mi ha detto che suo padre non torna a casa da due giorni.
E' importante?
Che succede tra voi due?
Niente, siamo amici.
Oddio, non sto uscendo con lui.
Beh, vorresti?
Cosa? No. Insomma... Non lo so...
Mi piace, ma...
Henry è molto affezionato al signor Beeman.
E non abbiamo idea di cosa gli stia dicendo su di noi.
Non ti devi preoccupare.
Perché no?
Devi stare attenta con Matthew, Paige.
Con...
tutti.
Paige, puoi avere degli amici. Vogliamo che tu ne abbia.
Devi stare attenta alle persone con cui ti confidi.
Sì, ho afferrato il concetto.
Non mi sto confidando con lui, gli sto solo parlando.
Parlate sempre con il signor Beeman. Praticamente fa parte della famiglia.
Sì, è diverso.
- In che senso? - Non devi avvicinarti a lui per noi.
- Ma io... - Se vuoi essere sua amica, fai pure.
Ma non fare nulla per noi.
Non ti devi preoccupare per quello.
Volevate che lo facessi col pastore Tim e Alice.
- E' molto diverso... - Non volevo frequentarli,
e mi avete detto di mantenere i contatti.
Poco importava quanto mi sentissi di merda.
- E' diverso. - No, non lo è.
Dite sempre che ne verremo fuori, ma non mi dite mai come. Io...
Pronto?
Sì, è qui.
Grazie.
Pronto?
Sì, Phil Jennings.
Sì, capito. Grazie.
L'ufficio di Louisville ha trovato un William Crandall.
Nato a Paduch, il 7 febbraio del 1927.
Morto a Bowling Green, il 12 luglio del 1932 a cinque anni.
- Foster Medical, giusto? - O erano i laboratori Pace?
Trovato.
Immagino abbia già scoperto la squadra di sorveglianza.
- Chi lo sorveglia? - Ecco qui.
Vediamo. Squadre B e D.
Mandate anche le squadre A e C.
E fate venire due squadre da New York, pronte per il prossimo turno.
No, capisco. Avrebbero dovuto essere pagate.
Me ne occupo subito. Certo.
Grazie. Arrivederci.
Di cosa parlavate?
- Scusa. Devo andare. - Ma chi era?
Il lavoro.
Che sta succedendo?
Paige, non ti posso dire tutto ora.
Mi avete detto che non mi avreste più mentito,
che era diverso e potevate fidarvi di me.
Non ti stiamo mentendo, Paige, ma non puoi sapere tutto.
Hai ucciso un uomo davanti ai miei occhi. Tanto vale che sappia.
Vi fidate o no?
Incontrerò un uomo con cui lavoriamo, e mi darà qualcosa di cui...
il nostro Paese ha bisogno.
Cosa?
Parte di un'arma che il nostro esercito userebbe per combattere...
semmai ci attaccassero.
Va bene.
www.subsfactory.it